LES RÊVES DE GRETE STERN

GRETE STERN est une artiste visuelle argentine née en Allemagne. Influencée par le Bahaus et les avant-gardes berlinoises de l'entre-deux guerres, elle développe un travail original à Buenos-Aires autour de photomontages pour une revue féminine Idilio à partir des récits de rêves envoyés par les lectrices. La rubrique avait pour titre " La psycho-analyse t'aidera" ! Voici ces récits de lectrices et ces réponses de psychanalyste réinventés par les élèves...

Estimado Doctor Freud,
Me llamo Margarita y tengo 45 años. Soy casada, tengo tres hijos y vivo en Buenos Aires en un barrio cerrado. Soy una mujer muy perfeccionista y honesta. Desde chica me juzgan por mi aspecto y desde entonces ha sido un gran problema para mí. Todos los días antes de salir a la calle me quedo horas arreglándome hasta el último detalle. Esto se ha vuelto una obsesión para mí y he dejado de lado a mis hijos y mi marido varias veces quienes reclaman mi presencia.

Le escribo porque hace varios días que estoy teniendo el mismo sueño. En este sueño aparezco atrapada en un espejo viendo el mundo desde afuera. Desde ese espejo puedo observar a mi familia junto a otra mujer que ocupa mi lugar. ¿Qué puede decirme sobre este sueño? ¿Será una señal de que tengo que superar esta obsesión y ocuparme más por mi familia? ¡Existirá esa mujer que ocupa mi lugar?



¡Necesito una respuesta! ¡Doctor ayúdeme!



Atentamente, Margarita

Estimado Doctor Lacan,
Mi nombre es Anastasia Karmennith y últimamente he experimentado sueños muy bizarros. Uno de ellos fue especialmente raro. En ese sueño yo me encontraba en un escenario teatral en el cual escribía gracias a una máquina de escribir con forma de piano. Sobre mí se encontraba un reloj que emitía un “tic-tac” insoportable. El público espectador que me observaba era muy diverso, los que estaban en los palcos me miraban preocupados. En el primer balcón estaban sorprendidos y en el último me miraban y reían. Yo recuerdo todo esto y me digo: ¿Tendrá mi sueño relación alguna con mi artículo periodístico sobre el teatro para el cual no me alcanza el tiempo de escribir? ¿O tendrá que ver con mi concierto en el Colón para el  cual no escribí las partituras para el piano? ¿Qué me dice usted? ¿Qué puedo hacer? ¿Qué me pasa?

Querida Anastasia,

Lamento que estas tan tensa, pero creo que estas muy preocupada por la opinión de tus padres sobre la carrera que elegiste  ,ya que esta no es a mi parecer no muy lucrativa, y no soportas el hecho de que el tiempo pase y pase y sigas sin haber logrado nada en tu vida.

¿Te das cuenta que este piano que no sabes tocar es que realmente no sabes hacer tu trabajo? Lo lamento, el éxito no es para todos.

Cordialmente,

Doctor Lacan

L'AMOUR EST DANS PRÉVERT

Cet amour

Si violent

Si fragile

Si tendre

Si désespéré

Cet amour

Beau comme le jour

Et mauvais comme le temps

Quand le temps est mauvais

Cet amour si vrai

Cet amour si beau

Si heureux

Si joyeux

Et si dérisoire

Tremblant de peur comme un enfant dans le noir

Et si sûr de lui

Comme un homme tranquille au millieu de la nuit

Cet amour qui faisait peur aux autres

Qui les faisait parler

Qui les faisait blêmir

Cet amour guetté

Parce que nous le guettions

Traqué blessé piétiné achevé nié oublié

Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié

Cet amour tout entier

Si vivant encore

Et tout ensoleillé

C'est le tien

C'est le mien

Celui qui a été

Cette chose toujours nouvelle

Et qui n'a pas changé

Notre amour reste là

Têtu comme une bourrique

Vivant comme le désir

Cruel comme la mémoire

Bête comme les regrets

Tendre comme le souvenir

Froid comme le marble

Beau comme le jour

Fragile comme un enfant

Il nous regarde en souriant

Et il nous parle sans rien dire

Et moi je l'écoute en tremblant

Et je crie

Je crie pour toi

Je crie pour moi

Je te supplie

Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment

Et qui se sont aimés

CECI N'EST PAS UN CONTE

Había una vez, en Venecia, Italia, hace mucho tiempo, un hombre. Este hombre estaba muy solo, ya que su esposa se había ahogado en un canal, cuando una noche había ido a ver la luna. Él, con su esposa, iba todos los viernes a medianoche a ver la luna, pero esa noche, ella había ido sola, ya que él tenía que trabajar. Entonces, ésta cayó al agua y se ahogó.

Desde esa noche, todos los viernes, el iba solo, y recordaba a su amada a la cual tanto extrañaba.

Una de esas noches, llegó más tarde de la medianoche. Al llegar, había una mujer, sentada, viendo la luna.

Él la miró por un rato, y después de decidirse, la fue a abrazar, pensando que ésta era su difunta esposa. Cuando la abrazó, ella le dijo: "no soy tu esposa, pero tengo un mensaje de ella."

Cuadro de René Magritte - Texto de Julia I.

LA NATURALEZA SIGUE SU CICLO

Había una vez un pintor llamado Ruperto, especializado en pintar animales, pájaros,perros,peces,gatos y muchos más...

Los compraba en una veterinaria cerca de su casa y se los llevaba para poderlos ilustrar.

Pero un día decidió viajar al centro de la Tierra en busca de nuevos pigmentos que provenían de la flor Picturalis Spinozza. Estos pigmentos eran los únicos con la cualidad de imitar a la perfección la realidad. 

Cuando llegó, después de ocho meses, decidió pintar un pájaro con sus nuevos pigmentos.

Mientras concluía su obra, de repente un  huevo irrumpió la escena.

Ruperto no podría encontrar una justificación lógica para este milagro...

Cuadro de René Magritte "La clarividencia"- (1936)

Lucía.S

VERS LA MER

Il était une fois une femme appellée Jasmine qui avait une vie très ennuiyeuse, donc un jour elle décida de partir en vacances au bord de la plage pour aller rejoindre son psychoanalyste, pour lui raconter un cauchemar qu'elle avait régulièrement.

Jasmine était une personne egoïste et méchante. Un soir, elle était en train de prendre un bain lorsqu'elle ferma les yeux et les réouvrit, elle ne pouvait plus bouger! Elle se leva, et se regarda dans le miroir. Elle était devenue un poisson pour la partie supérieur du corps, et un femme pour la partie inférieure. Complétement effrayée, elle essaya de s'habiller, mais cela était devenu impossible. Elle voulait aller se cacher dans les profondeurs de la mer, mais elle ne pouvait pas sortir de sa chambre. Le seul moyen pour atteindre la mer était de circuler dans les tuyaux. Elle n'arrivait pas à respirer, et elle avait de la peine à marcher, donc elle rampa jusqu'aux toilettes et se glissa dans les tuyaux. Lorsqu'elle arriva dans la mer, elle se sentit beacoup mieux mais elle demeurait effrayée......

Tableau de René Magritte - Texte de Margaux B.